Мир - вашему дому, покой - вашей душе!
ТАНЗИЛЯ ЗУМАКУЛОВА
пер. с балкарского Н. Гребнев
Как мы легко друг друга судим!
Я не могу припомнить дня,
Когда бы не пытались люди
В обмане уличить меня.Я девочкой полола грядки,
Весь день — с рассвета до темна,
А утром мне сказали: «Вряд ли
Ты столько сделала одна».На зависть всем соученицам
Моя коса тугой была.
А мне шептали вслед:
«Срамница, чужую косу приплела!»Я с плачем расплетала косы,
Чтоб оправдаться кое-как,
А сплетницы глядели косо:
Мол, что-то все-таки не так.Я девочкой была румяна,
Но мне не верили опять
И говорили: «Слишком рано
Помадой щеки малевать!»Комок подкатывался к горлу,
И на виду всего села
Я мылом щеки, мылом терла,
А смыть румянца не могла.Стихи товарищам прочла я.
И стали все судить-рядить
И сомневаться, что могла я
Сама такое сочинить....Прошли года, и, вслед мне глядя»
Не шепчут люди за спиной,
Что я вплела чужие пряди,
Чуть тронутые сединой.Не думают, что поджелтила
Сама я щеки напоказ,
Что я нарочно прочертила
Морщинки тонкие у глаз.О, как хотела бы теперь я
Всех поразить тугой косой
И вызвать чье-то недоверье
Своей былою красотой!И породить такое слово
Всем жаром сердца и ума,
Чтоб люди усомнились снова,
Что я нашла его сама!
