Мир - вашему дому, покой - вашей душе!


Конкурс № 1

на лучший перевод 66 сонета Шекспира на лезгинский язык

Самый известный 66 сонет Шекспира переведён почти на все письменные языки мира. Каждый уважающий себя поэт считает за честь перевести его на родной язык. В русской поэзии известны два десятка его переводов (смотреть >>>)

А как будет звучать это бессмертное творение великого англичанина на лезгинском языке? Не хотите попробовать? Или слабо?
Наиболее удачные опыты будут выставлены на сайте и рекомендованы для опубликования в лезгиноязычных изданиях (конечно, с вашего на то согласия).

Приводим текст сонета в оригинале и его построчный перевод:

Сонет 66

----------
Оригинальный текст и его перевод
----------

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I he gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Устав от всего этого, я взываю к смерти, -
_устав_ видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, неправедно опозоренное,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, -
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но _меня останавливает_, что, умерев, я оставлю свою
любовь в одиночестве.

 

 

Желаю удачи!

Жду ваших писем!

 

 

На главную страницу >>>

 

Цитата месяца: "Целые народы ненавидят уроды" М. Бабаханов