Мир - вашему дому, покой - вашей душе!
ПЕРЕВОД
Знатоки истории рассказывают относительно родословной Абу Муслима, да будет им доволен // Аллах всевышний, [что] имя его - Абдаррахман ибн Саййид01, а прозвание (лакаб) - Азиз ибн саййид Джунайд ибн Мунзир6 ибн Hay фал ибн Абдалмутталиб"2, да будет доволен ими всевышний Аллах. Аминь!
На перстне его было написано рифмованной прозой: "Кто справедлив, тот царствует, а кто поступает несправедливо, тот погибнет". В руке у него была алебарда (табарзина)3 весом в двадцать маннов4.
Отец его Саййид собрал восемьдесят тысяч воинов, пешей с этим своим войском на Марвана5 и сразился с ним за Хусайна ибн Али6 - да будет доволен всевышний Аллах ими обоими. Саййид, однако, пал мученической смертью от руки Марвана, и Абу Муслим остался сиротой в городке Маханг7, принадлежащем Марву Шах-джахануй. Было ему [в то время] четыре года, и заботилась о нем его мать Салма.
Когда Абу Муслим достиг совершеннолетия, он сказал однажды: "О мать! Был ли у меня отец?" Мать ответила: "Да, но он умер в сражении с Марваном за Хусайна ибн Алие ибн Абу Талиба – мир над ними обоими!" Тогда он спросил: "О мать! А были ли у моего отца в городе (балда) Марв Шах-джахан* друзья и приятели?" Она ответила: " [Да], сынок, среди них был человек, которого называли Хурдак-ахангар3, так как он был кузнецом".
Абу Муслим отправился в селение Марв Шах-джахан к Хурдаку-ахангару, от которого узнал истину. [Кузнец] рассказал ему обстоятельства дела, изготовил для него алебарду весом в двадцать манн и собственноручно подарил ему. Затем Абу Муслим выступил и сражался с войсками Марвана в течение восемнадцати лет. Под властью Абу Муслима было триста эмиров, называющихся башаи. И даровал ему Аллах победу над Марваном, который был с.84 убит в городе Дамаск, // что в Шаме. В Дамаске Абу Муслим построил соборную мечеть, где прочитал хутбу в первый раз.
Затем он вышел из Дамаска со своим войском, вел борьбу за веру с неверующими и достиг Ширвана8. Он сражался с эмирами Ширвана и уничтожил их. Затем он в течение семи лет сражался с Кухистаном" и обосновался в междуречье, под горой, называемой Шах Албурз*9. Летом он сражался с жителями области Баб ал-кист, называемой Риджал1°, а зимой - с жителями Баб ал-абваба, называемого Дербенд.
Затем Абу Муслим построил мечеть в селении Кала Кура11, куда назначил своего сына михтара Санджаба. После этого он построил мечеть в селении Ахти и поселил там свою сестру с ее мужем Исхаком Кундишканомж; смысл слова Ахти - "моя сестра"12. Когда она умерла, Абу Муслим похоронил ее в ахтинской мечети13. Потом он построил мечеть в Риджа и Мака и назначил в эти оба места Амир Хамзу, сына своего дяди по линии отца.
Сын его, могучий султан Ибрахим, наиб Ширвана, вел со своими войсками священную войну против области Кумук и [области] Авар14, а также [против] других селений Дагестана, -да принесет ему победу и триумф всевышний Аллах! - и [в конце концов] он подавил неверие, язычество и тиранию. Затем он сказал: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа"15, и [после этого] распространился среди них свет ислама при посредстве знаний и сведущих улемов.
3 — Мардишах-джан.
Там построили много мечетей, а после построения мечети в Кади Кумук16 вернулся // Ибрахим в Ширван, где поселился, име- с.85 нуемый ширваншахом, а прозвание его [было] Бурханаддин"17.
Абу Муслим вернулся в Ширван, назначив вали18 Ширвана своего сына, упомянутого султана Ибрахима. Затем Абу Муслим ушел к себе на родину. Выступление Абу Муслима на область Дагестан и Ширван из Дамаска [имело место] после сто десятого (728-29)° года от хиджры пророка - да благословит Аллах его и его род и да приветствует. Абу Муслим оставался в Дагестане семь лет.
У него было четыре сына - Рамадан, Ибрахим, Йусуф и михтар Санджаб.
Потомство (насаб) михтара Санджаба: у него было семь сыновей, которые обосновались после ухода Абу Муслима на родину в известном селении, расположенном между двумя реками, называемом Усуг7119, под горой Шах Албурз, но [вскоре] начались конфликты и войны между ними и селением Микрах/', и они [переселились] в другие селения, где живут до сих пор, поколение за поколением.
Имена сыновей михтара Санджаба, сына Абу Муслима: Сайфад-динс, Йусуфт, Насираддин^, Джамал*, Абдаллах*, Хамза1*, Али
" В других списках этот абзац отсутствует. ° В, Г, Д, 3 - "после трехсотого" (912-13). п В списках В, Г, Д, 3 Усуг не упоминается.
Р В, Г — Микраг; Б — "они обосновались в селении Микрах в междуречье, под упомянутой горой, то есть [горой] Шах Албурз, и начались конфликты и войны между селением Микрах и упомянутым селением"; В, Г, 3 — "и начались распри между селением Микраг и селением, [находящимся между] двух рек".
с В списке Д напротив имени Сайфаддин сделана запись: "Его сын — Мухаммед, его сын — Раджаб, его сын — Салман, его сын - Мухаммед, его сын - Ч.р.к Ахмад, его сын — Мухаммад, его сын — Салман, его сын — Сайфаддин".
m Д — напротив имени Йусуф сделана запись: "Его сын — Джабраил, его сын — Джамал, его сын — Шал Рафи, его сын — хаджи Йусуф, его сын — хаджи Джамал, его сын — хаджи Саййидали, его сын — хаджи Джабраил, его сын — Йусуф".
' Д — рядом с именем Насираддин добавлено: "Его сын — Мухаммад, его сын — Ахад, его сын - Илисай, его сын - Хасан, его сын — Насираддин, его сын - Мухаммад, его сын — Халйами, его сын — Шам, его сын — Мухаммад-Халйами".
** Д — рядом с именем Джамал сделана запись: "Его сын — Насираддин, его сын — Раджаб, его сын — Йусуф, его сын — Ахад, его сын — Махмуд, его сын — Джамаладдин, его сын — Мухаммад, его сын — Али, его сын — Абулкасим, его сын — Марван, его сын - Мухаммад, его сын - Курхмаз, его сын — Ака, его сын — мулла Абдаррахман, живущий в городе Ахти, его сын — Мухаммад".
* Д — рядом с именем Абдаллах имеется запись: "Его сын — Раджаб, его сын -Шабан, его сын — Мирза, его сын — Ахмад, его сын — Йусуф, его сын Джабраил".
Ч Д — напротив имени Хамза сделана следующая запись: "Его сын — Умар, его сын — Такй, его сын — Ахмад, его сын — Исмаил, его сын — Мухаммад, его сын — Раджаб, его сын — Мухаммад".
Бархут4. Да поможет ему всевышний Аллах в завоевании стран ислама путем содействия [истинной] вере, а в распространении света ислама - путем искоренения неверия и тирании, и да уничтожит Аллах врагов верыш.
И построил он (султан Ибрахим ?) после этого мечеть в селении Микрах"*. Сайфаддин победоносно обосновался в Микрахе*, там он и умер. От его руки погибли войска Самсама, и подверг .он разрушению страну (билад) неверующих, а Самсам бежал вместе с.8б со своими эмирами, которые были у него на службе, // темной ночью, и осталось управление Микрахом в руках Сайфаддина.
Йусуф обосновался в селении Куруз"20, Насираддин и Рамадан6 - в селении Хинав321 и Рутули, Мухаммад - в Шина-зею22) джамал _ в вилайате Кубба23 и Кулхан*24, Абдаллах - в селении Курах0**25, Хамза - в селении Риджа, Али Бархут*2*5 - в Макааб.
У Йусуфа было четверо сыновей : один из них, по имени Акад-жан, жил в селении Чтулаг26, остальные - в селении Куруз; из их потомков Шабан обосновался в селении Хунтах^27, Халибан^ - в селении Хинав, Сайфаддин - в селении Ф.ва28, Рамадан - в селении Диках**, Йусуф - в селении Учук*23, Али - в селении Б.ч.кал0"29, Халид - в селении Ачахура"30, Джамал - в селении
03 В — Амаджух; Д — Авачух.
Б - П.ч.кал; В — Бачакали.
В списках Б, В, Г, Д — Ачах-хур.
Муруг0*, Умар и Мухаммад - в селении Ахти, Харизми*" - в селении ал-М.л.кал, Абдаллах - в селении Халтун, Раджаб - в селении Т.п.г (Тибиг)31, Халифа - в селении Чтул, Рамадан - в селении Ануг0"32, Мухаммад - в селении Ал.к*2033. Часть же отделилась [и ушла] в Кубба, Ширван, Табарсаран, в селения Авара, Кумука, Кайтака, [в] Кубачи, в Хушни0", Шиназ, Захур34, Чар35 и Тала36 - все они благочестивые и праведные люди, потомки Абу Муслима, да будет доволен ими всевышний Аллах.
