Мир - вашему дому, покой - вашей душе!
П. К. Услар о Казанфаре Зульфикарове
В 1871 году П. Услар закончил исследование лезгинского языка («Кюринский язык»). В сентябре 1871 года П. Услар сообщает А. Шифнеру: «Кюринские исследования давно уже окончены; рукопись вышла обширнее аварской... Нынешней зимой займусь ее литографированием»11, а в феврале 1872 года он отослал академику А. Шифнеру по его просьбе отлитографированную лезгинскую грамматику12.
Из письма П. К.Услара к В. А. Франкини
(В. А. Франкини (1820—1892) - начальник Кавказского горского управления, член Кавказского отдела Русского географического общества, генерал-лейтенант— был русским военным агентом (атташе) в Константинополе, затем первым губернатором Карской области, автор работы «Восточная политика императора Николая I»)
«…позвольте мне изложить Вашему Превосходительству личную просьбу, исполнение которой сочту за величайшее одолжение.
Не могу не сознаться, что работа, налагаемая мною на горских сотрудников, для них весьма тягостна. Некоторые чужды всяких грамматических понятий; другие, изучившие арабскую грамматику по нелепой методе, не допускают даже существование другой грамматики и не постигают возможности особой грамматики для родного языка. Ежедневные занятия со мною в продолжение 4-х, а иногда и более часов, для них, особенно сначала, совершенное истязание, которого многие не переносят и впадают в полную апатию к делу, думая только, как бы от меня избавиться. Я вынужден бываю отсылать их и опять начинать дело с новыми, что влечет большую потерю денег и в особенности времени. После многих хлопот мне удается приискать людей энергичных и смышленых, с которыми оканчиваю дело. Таков в особенности Казанфер Кюринский, который с 1867-го года всякий раз, что я нахожусь в Дагестане, служит мне сотрудником. Трудно даже выразить, сколько я обязан Казанферу и в каком перед ним долгу! От меня, как и другие горцы, которые со мною занимаются, получает он 1,5 рубля в сутки, т. е. около 550 руб. в год. Он служит с 1865 года письмоводителем в Кюринском управлении и получает там жалование 130 руб. Но он сам по себе человек достаточный, и в продолжение долговременных отлучек хозяйство его идет плохо. Служит он в Кюринском управлении для того, чтобы получить чин прапорщика; командировки его ему сильно повредили; все его сверстники далеко обогнали его. С дагестанским начальством нахожусь я в самых хороших отношениях и со стороны его встречаю постоянное содействие, но начальству этому неловко хлопотать о туземце, находящемся в посторонней командировке, выходящей из административного круга.
Позвольте мне надеяться, что В[аше] Пр[евосходи-тельство] таким путем, который сочтете наилучшим, освободите меня от тяжелого долга, лежащего на мне в отношении к Казанферу.»
1874 г
Информаторы П. Услара обычно были людьми с хорошим языковым чутьем и оказывали ему большую помощь в работе. Пример тому — Айдемир Чиркеевский, сын личного секретаря Шамиля, блестящий знаток аварского языка, в большой степени способствовавший успешным занятиям П. Услара по аварскому языку. Далгат Хюркилинский — информатор П. Услара при изучении даргинского языка, один из первых урахинцев, получивший образование в Московском и Берлинском университетах. Абдулла Омаров — информатор П. Услара по лакскому языку. П. Услар характеризует его как весьма даровитого и трудолюбивого молодого человека, свободно объясняющегося по-русски, усвоившего грамматическое понимание родного языка. На него П. Услар возлагал всю надежду в отношении распространения письменности между лакцами136. Такого же типа был и информатор П. Услара Казанфер Кюринский, о котором идет речь в письме.
Информаторы П. Услара становились и первыми просветителями для своих народов, становились затем фольклористами и этнографами. Айдемир Чиркеевский, Абдулла Омаров были первыми учителями в школах, где преподавание велось на родном языке по букварям П. Услара.
