Здравствуйте. Кто знает лезгинский язык помогите пожалуйста перевести текст. Ваз юлядихъ галаз канзавата за ихтияр гузва аял ийидай бракни регистрировать ийийдай. Эгера ваз канзавата зи дидевилин ихтия гузва. Очень прошу. Спасибо.
Ответ: Здравствуйте, Юлия! Видать, я обрадую Вас своим переводом приведенного Вами текста: "Если ты хочешь жить с Юлией, я разрешаю ребёнка (непонятно) регистрировать брак. Если ты этого хочешь, я даю материнское разрешение". Желаю счастья! Бабаханов Майрудин.
8.Olga(01.09.2009 23:35)
0
Будьте добры, кто знает, сообщите перевод фразы на лезгинский язык: "У меня есть дом". Если знаете, то очень нужен перевод этой фразы и на чеченский язык.Мне это нужно для лингвистического исследования. Благодарю вас.
Ответ: Здравствуй Ольга! Приведенное выражение переводится на лезгинский двояко: "Захъ к1вал ава"(предпочтительнее) и "Заз к1вал ава"(допускается). Как будет на чеченском, не знаю, языком не владею. Майрудин Бабаханов
7.ragima(31.08.2009 11:12)
0
Салам всем! Спасибо за столь быстрый ответ. Интересуюсь этим явлением (конаминация) в лезгинском языке, буду очень признательна, если укажете на какую-нибудь литературу по этому вопросу.
Ответ: Это явление в лезгинском языке не исследовано. Так что, Рагима, Вам, как говорится,"карты в руки". Дерзайте!
6.наила(27.08.2009 22:17)
0
Салам майрудин. Куьн кефияр гьик ава. Всем привет.
Ответ: Рад твоему приходу на сайт, Наила. У нас всё нормально, только лето кончается, очередное лето нашей жизни. Привет передай Зейнудину.
5.ragima(27.08.2009 13:26)
0
Салам, лезгияр! Приятно увидеть сайт на лезгинском языке. Может, кто-нибудь поможет с вопросом: существует ли в лезгинском языке явление "контаминация"? В русском, например, баба с возу-дальше будешь, тише едешь-кобыле легче.
Ответ: Есть, конечно. Как и в любом языке. К примеру, Сефербег (мужское имя)- Кефербег (кеф - кайф); кархана (предприятие) - ярхана(яр-возлюбленная, любовница)в значении "злачное место"; дидешка, бубашка, балашка(с использованием русского ум.-ласк. суффикса -к-;нехир хуькведач лугьуз, чехир хъвадачни? (оттого что стадо не приходит, от вина откажемся?). Есть примеры "исторических" контаминаций, которые с течением времени стали языковой нормой, типа "яб гун" (давать ухо) и т.д.
4.Ruslan(02.08.2009 01:50)
0
Salam Mayruddin xalu! Ya ochen rad chto est takoy lezginskiy sayt! Jelayu vam udachi vo vsem! Chan Sag huray chu!
Салам алейкум М. Бабаханович!сагъ хьурай чуьн и сайт акьайна логьуз! У вас есть материалы про лезгинский фольклер (дастаны,гъуц1аркиай,лезгиснкая мифология и другие материалы про фолкьлер)? это очень нужно, если есть увас отправтье пожалуйста в мой почту sturvi-gada@mail.ru и еще хотелбы увидеть в сайте много старых и народных песен
1.Абрек(29.04.2009 09:15)
0
Ув. М. Бабаханович хотелось бы узнать о наших предках времён Имама Шамиля(период Магомеда Ярагского и далее), узнать что делали наши предки во времена войны. Герои, Абреки, трусы.... Если Вам не трудно, какие нибудь ссылки, рассказы, истории, фотографии.... Заранее благодарен. P.S. Честно говоря в компьютере тоже "молодой".
