Мир - вашему дому, покой - вашей душе!
Шарвилини Лукул
1. Шарвили кӀвале тӀимил жедай. Ам - гагь чуьллера, гагьни хуьрера, дагълара маса чкайра жез хьана. Са бязи вахтара ам дяведа гьуьлерал, лепейрал, четин чкайра жедай.
Къарикай са юкъуз кӀвализ хкведайла, ам са чкадал акъатна. Инихъ, анихъ килигна гьич са касни акунач. Са арадилай агъадикай хьиз балкӀандин кӀвачин ван атана. И вахтунда Шарвилидин с а кам рекьин юкьвал фена. БалкӀан хтана Шарвилидин патав ахгакьна, салам гана:
- Я стха, вун вучиз инал акъвазнава, вун захъ галаз ша, вун Аллагьдин мугьман я.
2. Шарвили мугьманвиле атана, тӀуьнар-хъунар авуна, ахпа Касбубадин манидин ван атана. Ашукьди чуьнгуьр хурал хкажна, манидалди ватан душмандикай хуьн паталди чӀехи тир женг чӀугунриз, гьарда чпин стхайриз, рухвайриз, чамариз гъил кьуна саламат хьурай лугьуниз абурун вахариз, дидейриз ва сусариз эверзавай. Ва мадни лугьуз хьана, ватан дарда акӀайла ашкъи рикӀел къведани, вилер ахварал фидани, куьрпе балаяр чпин кьепӀина ксудани? Шумуд йикъаралди-йифералди виринра экъвез хьана. Ахцегьай, Шабрандай, ЦIахурдай ва маса хуьрерай яракьлу аскерар атана кӀватӀ хьана.
3. Вири кӀватӀ хьанвай вахтунда, Шарвили вичин дустни галаз майдандал атана. Беден еке Шарвилиди вилер кьисасдив ацӀанваз, гьарайна лагьана:
- Гьуьрметлу зи дустар! Чи ватан алай вахтунда пара дарда ва четинвиле ава. Чна чи ватан душмандикай хуьн паталди, чӀехи тир женг чӀугуна кӀанда.
КӀватӀ хьанвай кьван яракьлу аскерри гьарайна:
- Чна чи ватандал са стӀал иви кумай кьван чан эцигда. Чун кӀватӀ хьунин себебни гьам я.
Шарвилиди садлагьана чиляй руг цавайни гум акъудна, Лукулан кьушундин юкьваз гьахьна, кьуна вилик пад, гвен гьикӀ гудайтӀа, гьа саягъда Лукулан кьушун къирмишиз башламишна. Лукулан руьгь аватна, гьарай акъатна. И ван акьурла, лезгийриз са тӀимил кичӀе хьана, амма са вахтунилай Шарвилиди гьарайна. Пагьливандин ван галукьайла дагълар, дереяр вири сад садак акахьна. Шарвилиди са пуд сеферда вичин тур Лукулал вегьена, амма ам сагъдиз амукьна. Лукулани ахпа вичин гъиле авай тур Шарвилидал вегьена. Кьвал хьиз акъвазнавай Шарвилидин хур. Мад Шарвилиди пара фикир хъувунач. Садра вичин патав гвай тур гъилик авуна, кӀвачер чиле сана, гъилериз гуж гъана, къуьнер чӀукьвана, хкажна ягъайла, Лукул катиз башламишна. И дяведа Шарвилиди вичин къаст кьилиз акъудна.
Шарвили и Лукул
1. Шарвили мало бывал дома. Он жил то в лугах, то в лесах, селах, горах и в других местах. Иногда он воевал на морях, среди волн, и в [других] опасных местах.
Однажды, возвращаясь домой, он оказался в каком-то месте. Посмотрел по сторонам ~ нигде не было ни души. Через какое-то время он услышал топот коня. Тогда Шарвили вышел на дорогу. К нему подъехал всадник, поздоровался и сказал:
- Брат мой, что ты здесь стоишь, идем со мной, ты - гость от Аллаха1.
2. Шарвили пошел с ним; его угостили, а потом он услышал пение Кас- бубы*. Подняв чунгур к груди, ашуг песней призывал защитить свою родину от врагов, призывал сестер, матерей и невест благословить своих братьев, сыновей и возлюбленных на ратный подвиг.
И еще он пел о том, что, когда родина в опасности, бывает не до любви, что глазам некогда спать и что даже маленькие дети в люльках не засыпают. Сколько дней и ночей ходил [он] повсюду. Из Ахты, Шабрана, Цахура и других сел собрались вооруженные молодые люди.
3. Когда все собрались, Шарвили и всадник выскочили и направились навстречу воинам. Богатырь Шарвили, всем видом показывавший готовность отомстить, громко сказал:
г- Уважаемые друзья! Наша родина сейчас в тяжелом и опасном положении. Чтобы защитить ее от врагов, необходимо приложить все усилия!
Собравшиеся вооруженные воины воскликнули:
- Мы готовы защищать свою родину до последней капли крови! И для этого мы здесь собрались.
Вдруг Шарвили, покрыв землю пылью, а небо - дымом, ринулся в гущу войска Лукула.
Встав впереди, он начал косить воинов Лукула, как снопы в поле. [Увидев это], Лукул закричал от отчаяния. От этого крика лезгины немного замешкались, но [тут] в ответ крикнул Шарвили. От крика богатыря горы сравнялись с равниной. Шарвили трижды пытался сразить Лукула своим мечом, но он остался цел. Потом Лукул ударил своим мечом Шарвили. Но грудь Шарвили была крепка, как скала2. Шарвили не стал больше раздумывать. Он, схватив свой меч, уперся ногами в землю, собрал все силы и ударил со всего размаха, Лукул бросился бежать с поля боя. В этой битве Шарвили достиг своей цели.
