Мир - вашему дому, покой - вашей душе!
Даниял-бек
Письмо Шамилю (20 сентября 1848г.)
Размеры документа: 17,5x14 см. На обороте листа печать с именем Данияла.
Перевод
От Данияла 2 к повелителю правоверных, имаму мусульман Шамилю — большой салам тебе.
А затем — до сих пор дела обстояли так, как мы хотели. И успокоились жители Рутула 3 под нашей властью. Затем жители [селения] Ахты 4 и других мест добровольно пожелали пригласить [нас] к себе. И пришли многие из селения Ахты и другие. И действительно, вести о проклятых (русских. — Р. Ш.) — ложные и разноречивые, которым до сих пор нет никакого подтверждения. Мы намерены направиться к нижней части [селения] Ахты по их (жителей) приглашению и настоянию, доверившись тому, что в их сердцах. Однако люди хотят твоего присутствия. Сие. И мир 5.
Написано 21 шавваля 1264 г.
РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 289. Инв. № 1704. Л. 37аб. Подлинник.
Комментарии
1 Более ранний перевод письма в вольном изложении помещен в сб. [Дв. г., 1959, с. 578, док. №331].
2 Даниял (Даниял-бек) — наиб и мудир Шамиля. Будучи в чине генерал-майора на русской службе, изменил русским и в 1844г. перешел на сторону Шамиля. Умер в 1288г. х. (1870-71 г.). О нем см. [ССКГ. 1873, вып. 7; Книга..., 1997, с. 192-194 (примеч. 100); Карахи, 1941, с. 255-260].
3 Рутул — сел. в Южном Дагестане (совр. районный центр Рутульского р-на).
4 Ахты — сел. в Южном Дагестане (совр. районный центр Ахтынского района).
5 Письмо связано с событиями Самурского похода Шамиля (август-сентябрь 1848 г.), в котором предводительствовали Даниель-бек и Хаджи-Мурат. См. [Мусаев Г.М. Участие рутулов в Кавказской войне. — Народно-осв. дв., 1994, с. 233-235. См. также: АКАК. 1885, т. 10, с. 487-493; Дв. г., 1959, с. 578-583; Карахи, 1941, с. 210; КС. 1883, т. 7, с. 558]
