Мир - вашему дому, покой - вашей душе!


Ударник Гасан

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

8

В этом мире незнакомом
После долгих лет на воле
Жизнь как будто угасала,
Жизнь не ладилась сперва.
Он не мог забыть о доме,
О родном колхозе, школе, -
И от мыслей у Гасана
Тяжелела голова.
Утром он шагал к заводу,
А когда кончалась смена,
Уходил далеко в степи,
Там бродил и грустно пел.
Но потом в свою работу
Он втянулся постепенно,
Стать звеном огромной цепи,
В общий ряд войти сумел.

И завод, сперва далекий,
Стал таким родным, хорошим..
Вот и лето на ущербе,
Вот и осень у дверей.
И Гасан теперь до срока,
До гудка приходит первым  -
И, закончив труд урочный,
Не спешит1 уйти скорей.

Полюбил огни завода,
Новое, большое дело
Близким сделалось ему.
С заводским сдружась народом,
Он во все цеха заходит:
Им желанье овладело:
Все разведать самому.

9

Ясных полдней вереница
Промелькнула незаметно,
Летний жар идет на убыль,
Грусть в просторах голубых.
И назойливо стучится
Под окном осенний ветер, :
Бьется в заводские трубы,
Мечет дымные клубы.

 

Вот - одежды ветхой клочья -
Листья падают с деревьев,
А на юг уходит с криком
Перелетных птиц поток.
Дни становятся короче,
Над водой туманы реют,
И под утро щеки щиплет
Первый легкий ветерок.

Друг - колхозник торопливо
Завершает сев озимых,
В оплетенные корзины
Осыпаются плоды.
Рыбаки, закрыв путину,
Тащат сети из залива.
С книгами проходит мимо
Школьник, взявшись за труды.

На заводе - школа тоже:
Дружная идет учеба.
Остаются после смены -
Тот на курсах, тот в кружке.
И Гасан, где только можно,
Учится и смотрит в оба:
Все спешит узнать, измерить,
Всё зажать в своей руке.
Не теряя ни минуты,
Он накапливает опыт
И, поднявшись спозаранок,
В напряжении весь день.
Нет, ему не хватит суток
В этой бешеной работе:
Школа, лекции, собранья  -
Надо поспевать везде.

 

Душным жаром пышут горны,
Пляшет розовое пламя,
И со лба тяжелым градом
Катится горячий пот.
Дни теперь бегут проворно,
Каждый день - приносит знанья,
Каждый день - приносит радость,.
С каждым днем - Гасан растет.

10

Старый Каспий, хмурый Каспий
Холодом дохнул и снегом.
Залегли седые пряди
В мутной зелени волны.
Все оцепенело сразу.
Под свинцовым этим небом;
Дали в траурном наряде
Словно сжались, стеснены..

Ни травинки в поле взрытом,
В поле вымершем и голом,
И отбившейся от стаи
Утке - корма не найти.
Ливень, мелкий, как из сита,
Колет тысячью иголок,
И, уныло нарастая,
Воют вихри на пути.
Но в цехах огни не гаснут,
Летним зноем дышат горны.
Лязгают зубцы и звенья,
Не смолкая ни на час.

Все собрались, как на праздник,
Праздник радостный и гордый.
Заглушая шум осенний,
Весело станки стучать

11

День теперь совеем короткий,
Ночи - глуше и длиннее,
Дышит жгучими ветрами
И ревет морская глубь.
…За узорчатой решеткой
На другом конце аллеи
Разноцветными огнями
Заводской сверкает клуб.

И подходят друг за другом,
Изо всех идут кварталов, -
Все работники заводов
Собрались сегодня здесь..
Стулья стали полукругом,
Стол на сцене, крытый алым.
Зал битком набит народом,
Доверху наполнен весь.

 

12

Посреди широкой сцены
За столом - седой докладчик,
Комкая бумаги нервно
И, волнуясь, говорит:
- Вот на столько - то процентов
На сегодня недодачи.
Ежечасно, ежедневно
Углубляется прорыв.
План четвертого квартала
Выполнен наполовину, -
Это должен помнить каждый,
Этого нельзя забыть.

Mы  намного тонн отстали.
Долг стране - - растет лавиной
Мы обязаны тотчас же
Недодачу перекрыть.

Юлдашар ! Умножьте силы!
Из прорыва выйдем срочно. -
Наше знамя: выше темпы,
Засучите рукава!..

И едва договорил он,
Дрогнула толпа рабочих,
Лесом рук врастая в темень,
Грянула в ответ братва.
Многие вскочили с места.
Но, расталкивая плечи.
Из угла спокойно вышел
Старый, крепкий стеклодув.

 - Юлдашар, - сказал, - отвечу:
Много спорить неуместно
Вы слыхали: темпы выше?
Баста! Подведем черту.
Что там толки да расспросы!
Все вперед, ударным штурмом!
Я включаюсь для начала
И зову вас всех, друзья!
И поток многоголосый
Загремел, вздымаясь бурно
Все:  - Зунни, зунни!  - кричали.
-Ва зунни! - И я!  - И я!

Зал слился в одном двнженьи,
Как взволнованные волны,
Как прибой, огромный, мощный,
Он гудел в ночную тьму.

И Гасан хотел со всеми
Подойти и лист заголнить,
Но остановился молча,
Сам не зная, почему...

13

Но с доклада возвращаясь,
Он бранил себя за это.
„Долг стране растет лавиной", -
Повторял слова вождя.
Ночь, провел, не засыпая, -
И, в завком придя с рассветом,
Он закончил список длинный,
В строй ударников войдя.

14

Яростно пылают печи,
Газ свистит, скользя по трубам,
Словно волны огневые,
Масса хлещет и кипит.

Равномерно гнутся плечи,
Напряженно дышат груди.
Кто пришел сюда впервые - .
Сразу все не разглядит.

Но во всех цехах и ходах
Каждый знает час и место,
Что он должен делать - знает,
Знает и других дела.
И ударники завода,
В перерыв собравшись вместе,

Ежедневно проверяют
Сорт и качество стекла,
Самый первый, самый лучший
За собой ведет бригаду,
Выполняя план досрочно, -
Старый стеклодув Петров.
Он ведет - и вот, послушай:
Самая большая радость -
Чувствовать, что труд твой прочно
Обрастает в плоть и кровь.

Да, не пропадет бесследно
Этот труд бойцов безвестных,
Этот скромный труд героев,..
До конца отдавших жизнь.
Помни: если ты, замедлив,
Остановишься на месте, -
Ты уже отстал от строя,
Чей пароль - Социализм.
Не остался незамечен,
Скромный, честный труд Гасана:
Знали все его работу -
И ячейка и завком.
Не искал он, где полегче, -
Нет, ов был готов часами
Биться, позабыв про отдых,
С похвальбою незнаком.

Так порывом многоруким,
Дружным штормом победили,
Брешь заполнили прорыва .
Стеклодувы и Гасан.
В круговой своей поруке
Точно муравьи трудились,
Тщательно и кропотливо
Выполняя промфинплан.

Твердо помня волю класса,
Помня приказанье класса,
Движущего строй республик
На крутом пути побед.
Многое далось не сразу.
На две части мир разрублен.
Но все ярче с каждым часом
Пламенеющии рассвет!

15

Снег набух, чернеет, тает.
В небе просинь, в небе ясно.
День - длиней, морозы  - реже,
И короче ночи мгла.
Снег сошел. И оживают
Онемелые пространства,
И, как крохотный подснежник.
Радость в сердце расцвела.
Веселей идет конвейер
Веселей глядит рабочий.
Им конец  - морозам долгим,
Им конец! Привет весне!
С первым теплым дуновеньем
Штурмовой квартал закончен,
И завод остатки долга
Полностью вернул стране.

Да, завод теперь не прежний,
Изменился с той поры он, -
Армия бойцов сверх плана
Много сотен тонн дала.

Если вся была надежда
Раньше - выйти из прорыва,
То теперь уже заданье:
Вдвое, втрое дать стекла.

В этой схватке неустанной
Человек растет заметно, -
И Гасан вошел по праву
В пролетарскую семью,
И завод, его наставник.
Помогал ему окрепнуть,
Силу дал ему и навык,
Закалил его в бою.

Как в родном своем ауле,
Он боролся с кулаками,
Делу отдаваясь кровно,
Пролагая путь другим, -
Так и здесь, в машинном гуле,.
Он высоко держит знамя,
Он недаром премирован,
Этот молодой лезгин.
Но, с заводом породнившись,
Не забыл Гасан колхоза:
Шлет им вести, пишет много
О заводе, о себе.
- Юлдашар!  - он часто пишет.
И теперь ещё не поздно:
Приезжайте на подмогу,
Пособите нам в борьбе..."

16

Я Гасана встретил снова
На открытом партсобраньи.
Клуб наполнен был гостями,
Все сошлись на торжество.

Многие просили слова.
Под конец с большим вниманьем
Выслушали речь Гасана,
Заявение его.

И ответный дружный рокот
Заглушил слова джигита.
Все захлопали в ладоши,
От приветствий дрогнул зал.
- Для таких бойцов хороших
Доступ в партию - широкий,
Двери им всегда открыты, -
Секретарь в ответ сказал.

И прибой приветствий снова
Грянул, долго не стихая,
Гордой радостью гремели
Молодые голоса.
До последнего дыханья,
До последней капли крови
Защищать родное дело
Обещанье дал Гасан.

            17

Так проходят друг за другом
Дни великого подъема,
Дни великой, небывалой
Битвы за социализм.
То, что сделано, - огромно.
Впереди - трудов немало
Но мозолистые руки
Для победы поднялись!

 

Перевёл  Б.Турганов

 

На титульную страницу >>>

На главную страницу >>>

 

 

 

 

Цитата месяца: "Целые народы ненавидят уроды" М. Бабаханов

 

Сайт управляется системой uCoz